남겨진 편물은 무엇을 말할까: 암스테르담 발견 아동 의복의 기록 읽기
작은 카디건의 단추를 보면 곧바로 만든 사람의 손길을 떠올리기 쉽다. 그러나 암스테르담 박물관의 발견 아동 의복 기록은 그 상상을 잠시 멈추게 한다. 물건의 재료와 치수, 함께 보존된 옷, 때로는 이름이나 발견 날짜까지 남아 있지만, 뜬 사람의 이름과 아이가 그 옷을 입었던 모든 순간이 적혀 있지는 않다. 이 글은 모자·카디건·풀오버라는 편물 세 점을 먼저 읽고, 별도 의복 묶음의 손목 덮개 한 쌍과 도시 기록을 나란히 놓는다. 서로 다른 소장번호와 시기의 물건을 한 아이의 이야기로 엮지 않는 것이 출발점이다. [1–8]
울 모자: 설명에 적힌 구조와 사진에 보이는 구조
첫 물건은 암스테르담 박물관의 KB 2135.1이다. 박물관 원소장 기록은 1930~1942년이라는 연대 범위, 울, 높이 30cm·너비 21.5cm를 적는다. 설명에는 남색 편물 모자, 옅은 파란 삼각형을 덧놓은 장식, 귀덮개와 턱끈, 똑딱단추 잠금이 나온다. 모자 사진에서도 밝은 삼각형 하나, 귀덮개, 아래로 이어지는 끈을 읽을 수 있다. 이 기록만으로 삼각형의 전체 개수나 코 수, 사용한 바늘, 실제 착용자를 특정할 수는 없다. [1]
모자는 KB 2135.1/4 묶음의 첫 물건이다. 묶음 설명은 다음 물건을 주황·흰색·갈색 코바늘 옷으로 구별하고, 또 다른 스웨터와 바지를 열거한다. 모자와 코바늘 옷을 모두 대바늘 편물로 부르면 이 의복 묶음의 기법 차이가 사라진다. 반대로 모자 사진을 묶음 전체의 사진인 양 쓰면 물건의 경계가 흐려진다. 여기서 확인되는 것은 편물 모자 한 점의 형태와 묶음 관계이지, 모든 옷의 제작 방식이 아니다. [1, 6]
면 카디건: 발견 날짜가 적힌 묶음 속 한 점
KB 2027.8은 단추가 달린 편물 카디건이다. 원소장 기록은 면, 높이 24cm·너비 26cm, 1935~1945년 범위를 적는다. 흰 옷을 찍은 사진에서는 앞섶의 단추와 세로 방향의 골이 보인다. 그러나 사진의 골만으로 정확한 뜨개 조직, 손편물인지 기계 편물인지, 각 부분의 코 수를 확정할 수 없다. 기록의 gebreid vestje met knopen이라는 문구가 편물 분류의 직접 근거다. [2]
이 카디건은 KB 2027.1/11 의복 묶음에 속한다. 박물관 카드와 함께 전해지는 문구에는 1945년 4월 26일 발견된 여자아이의 옷이라는 기록이 있다. 카드의 Carillonstraat와 쪽지의 Carlonstraat에는 표기 차이가 있고, 원문에 등장하는 Van Woutstraat도 이 글에서 임의로 고치지 않는다. 카드와 쪽지는 아이의 추정 나이를 서로 다르게 적으므로 어느 하나를 확정 나이로 싣지 않는다. 카디건의 1935~1945년은 물건의 연대 범위이고, 1945년 4월 26일은 묶음에 기록된 발견 날짜다. 두 시간 정보를 하나의 제작일로 합치지 않는다. [2, 7]
면 풀오버: 이름처럼 보이는 문구가 곧 신원은 아니다
KB 2132.5는 또 다른 편물 물건이다. 박물관 원소장 기록에는 면, 높이 33cm·너비 40cm, 짧은 소매의 편물 풀오버, 1930~1950년이라는 범위가 적혀 있다. 갈색 포장지의 Vondelingenkleeding Frieda Wilson이라는 표기도 전한다. 그 문구가 누구를 가리키는지 설명하는 독립 증거가 없으므로 프리다 윌슨을 아이의 확정 이름이나 옷을 뜬 사람으로 소개하지 않는다. 사진은 옷이 접힌 상태라 짧은 소매를 눈으로 검증했다고 말할 수도 없다. 짧은 소매라는 정보는 박물관의 설명에 근거한다. [3]
이 세 물건의 섬유도 같지 않다. 모자는 울, 카디건과 풀오버는 면이다. 크기도 30×21.5cm, 24×26cm, 33×40cm로 다르다. 작품 사진에서 촉감이나 따뜻함을 단정하기보다 원기록의 재료와 치수부터 살피면 어떤 물건을 비교하는지 명확해진다. 뜨개 도안을 읽을 때도 사진의 세로선만으로 고무뜨기라고 이름 붙이지 말고, 표기된 조직·게이지·사용 실과 실제 코 방향을 따로 확인해야 한다. 이 박물관 카드들은 그 정도의 제작 정보를 제공하지 않는다. [1–3]
그라치아 에버스의 손목 덮개: 이름의 위치를 확인하기
KB 2128.10과 KB 2128.11은 빨강·검정 골이 보이는 울 손목 덮개 한 쌍이다. 원소장 기록은 각각 21.1×8.2cm와 21.5×8.3cm를 적고, 갈색 표찰에 Grazia Evers라고 쓰였다고 기록한다. 두 물건은 KB 2128.1/15 묶음에 함께 속한다. 박물관의 묶음 설명은 발견 아동 그라치아 에버스와 도시 위탁아동 기관 입소를 연결한다. 그러나 이 한 쌍을 1945년 카디건의 아이와 섞거나, 두 사진을 두 아이의 사례로 세어서는 안 된다. [4, 5, 8]
박물관의 두 개별 카드에는 mitaine와 울이 나오지만 편물이라는 단어는 없다. 2016년 박물관 창고를 방문한 편물 연구자는 이를 gebreide mitaines라고 관찰했다. 그 기록은 현장 관찰로서 유용하지만 원소장 카드의 공식 기술 분류와 동일하지 않다. 따라서 이 글의 확정 편물 세 점에는 손목 덮개를 더하지 않는다. 골이 있는 외관만으로 손뜨개·기계뜨개를 판별하는 도안 설명도 하지 않는다. 이름은 표찰에 기록된 위치까지 확인하고, 제작자의 서명이라고 바꾸어 읽지 않는다. [4, 5, 8, 9]
암스테르담 시립문서관은 발견 아동을 기록하는 관행을 설명하면서 1811년부터 입소 양식에 성별·나이·발견 장소·의복을 적었다고 전한다. 다른 시립문서관 안내는 약 1910년의 한 의복 보존 사례를 나중의 신원 확인과 연결한다. 이는 도시 기록의 일반 맥락과 별도 사례다. 1945년 카디건이나 1930~1950년 풀오버의 보존 목적이 똑같았다고 추정하거나, 시립문서관이 소개한 양식이 이 세 물건마다 남아 있다고 단정하지 않는다. [10, 11]
다음에 오래된 뜨개 옷이나 도안을 볼 때는 먼저 세 질문을 나눠 보자. 사진에서 실제로 보이는 것은 무엇인가. 소장품 설명이 명시하는 재료·치수·기법은 무엇인가. 이름·날짜는 옷 자체, 붙은 표찰, 동봉 종이, 아니면 후대의 카드 중 어디에 적혔는가. 그 층위를 분리하면 작은 편물 한 점이 들려주는 이야기를 더 선명하게 듣되, 기록이 말하지 않은 아이의 삶을 대신 지어내지 않을 수 있다.
원문 자료
- Amsterdam Museum, KB 2135.1 편물 모자; Modemuze 개별 카드와 사진 권리.
- Amsterdam Museum, KB 2027.8 면 편물 카디건; Modemuze 개별 카드와 사진 권리.
- Amsterdam Museum, KB 2132.5 면 편물 풀오버; Modemuze 개별 카드와 사진 권리.
- Amsterdam Museum, KB 2128.10 손목 덮개; Modemuze 카드와 사진 권리.
- Amsterdam Museum, KB 2128.11 손목 덮개; Modemuze 카드와 사진 권리.
- Modemuze/Amsterdam Museum, KB 2135.1/4 묶음.
- Modemuze/Amsterdam Museum, KB 2027.1/11 묶음.
- Modemuze/Amsterdam Museum, KB 2128.1/15 묶음.
- Nederlands Gebreid, 2016년 창고 방문 연구자의 기록 — 박물관 공식 분류가 아닌 보조 관찰.
- 암스테르담 시립문서관, 2019년 발견 아동 기록 안내.
- 암스테르담 시립문서관, 2020년 발견 아동 전시 안내.