셰시아의 코는 어디로 갔을까: 튀니스 모자의 편물과 축융

2017년 튀니지 셰시아의 느슨한 모자 형태를 바늘로 뜨는 비교 장면

완성된 모자에서 편물의 코가 보이지 않는다면, 그것을 뜨개라 부를 수 있을까. 튀니지의 셰시아(chéchia)는 그 질문을 손끝으로 되묻게 한다. British Museum이 소장한 1997–1998년 튀니스 제작 모자 한 점은 양모로 만들었고, 기관의 기법 항목에는 편물(knitted)뿐 아니라 자수(embroidered), 축융(fulled), 기모(carded)가 나란히 들어 있다.[1] 한 가지 수공예 명칭으로는 표면 아래에 겹친 노동을 다 담기 어렵다. 이 글에서 살피는 것은 튀니지 모자 전체의 표준 제작법이 아니라 그 소장품 카드가 기록한 구조와, 별도의 기관 문서가 전하는 공방과 직업의 맥락이다.

박물관 등록번호 Af1998,01.108.a-b에는 모자와 상자가 함께 묶여 있다.[1] 카드에 적힌 제작지는 튀니스, 제작 시기는 1997–1998년이며 박물관은 1998년 Mohamed El-Abassi에게서 구입했다고 한다. 양모 모자에는 검은 면사로 상표가 수놓였고 상자에는 제조자 표시가 아랍어와 영어로 적혔다. 카드의 치수는 지름 19cm, 높이 11cm다. 이 숫자는 손뜨개 도안의 완성 치수처럼 보이지만, 독자가 주의할 것은 측정된 대상이 이미 축융과 성형을 거친 물건이라는 점이다. 그 치수에서 처음 뜬 모자 형태의 코 수나 게이지를 거꾸로 계산할 수는 없다. 상자와 자수 상표는 이 모자가 머리에 쓰는 물건인 동시에 이름을 붙여 판매된 물건이었다는 읽을 거리를 준다. 다만 상표가 어느 시장에서 어떤 가격으로 통했는지는 이 카드만으로 알 수 없다.

카드의 학예 설명은 제작의 첫 장면을 “여성들이 느슨하게 모자 형태를 뜬다”는 식으로 서술한다.[1] 이어 남성들이 이를 축융해 줄이고, 기모·염색·젖은 상태의 성형을 거친다고 한다. 여기서 뜨개는 최종 표면에 고스란히 남는 장식이 아니라, 뒤의 공정이 붙잡아 변형할 바탕이다. 느슨한 편물은 축융 전에 여유를 남긴 형태이고, 축융은 양모 구조를 수축시켜 원래의 코를 읽기 어렵게 만든다. 박물관의 knitted와 fulled를 같은 기술로 합치면 왜 완제품에 편물의 코가 드러나지 않는지 설명할 수 없다. 반대로 눈에 코가 안 잡힌다는 이유로 편물의 단계 자체를 지워도 물건 카드가 제공하는 중요한 사실 하나를 놓친다.

이 순서를 곧장 따라 뜰 수 있는 도안으로 옮길 수도 없다. 카드에는 처음의 바늘 종류, 코잡기, 코 수, 게이지, 늘림·줄임, 축융 전후의 실제 치수가 적혀 있지 않다.[1] 사진으로도 그 빈칸을 채울 수 없다. 오늘의 독자가 작업을 설계할 때 얻을 수 있는 것은 정확한 복제법이 아니라 질문의 순서다. 먼저 어느 단계에서 편물이 형태를 만들었는지, 다음에 어떤 습식 공정이 형태와 표면을 바꾸었는지, 마지막으로 자수와 포장이 무엇을 식별하게 하는지 구별해 보자. 박물관 카드의 작업 분담 역시 해당 수집품을 설명하는 문장이지 모든 시대·지역의 작업장에서 여성과 남성이 같은 역할을 맡았다는 통계가 아니다.

이름이 확인되는 사람은 Mohamed El-Abassi다. 튀니지 국립수공예청은 그의 사업체가 1945년 튀니스의 Hamouda Pacha 모스크 가까이에 세워졌고, 그가 아버지 El-Arbi Abbassi에게서 셰시아 일을 배웠다고 소개한다.[2] 같은 인물 소개는 1990년 그가 직업의 amine으로 선출되었으며 2000년부터 딸 Aïda가 경영을 맡았다고 적는다. 이 문서는 공방의 계보를 전하지만 박물관 카드에서 익명으로 남은 여성 뜨개인의 이름까지 밝혀 주지는 않는다. 소장품 카드의 El-Abassi와 국립수공예청 문서의 표기는 철자가 조금 다르므로, 여기서는 두 기관이 각자 기록한 형태를 존중한다. 한 개인의 이력으로 셰시아 전체의 역사를 대신 설명하지도 않는다.

국립수공예청의 별도 수공예 소개는 셰시아를 붉은 양모 모자로 묘사하며, 제작 단계에 10명 넘는 사람이 참여한다고 설명한다.[3] 이는 한 사람의 손에서 완제품이 나오는 도식보다 분업을 생각하게 한다. 다만 이 문장의 사람 수를 박물관의 1997–1998년 물건에 실제로 참여한 인원으로 바꾸어 적을 근거는 없다. 기관이 전하는 안달루시아 유입과 튀니스 전통의 서사도 그 기관의 문화사 설명으로 읽어야 한다. 정확한 유입 연대나 최초 제작자를 별도 사료 없이 확정할 수는 없다. 여기서 역사란 ‘오래된 전통’이라는 수사를 늘리는 일이 아니라, 어느 문서가 어느 물건과 어느 시기에 대해 말하는지 표시하는 일이다.

그렇다면 셰시아는 손뜨개 직업에 속할까. 튀니지 관광부의 전통 직업 목록은 Fabrication de la chéchia와 뜨개·코바늘 등을 포함하는 Maille manuelle를 따로 적는다.[4] 직업훈련·고용부 명칭표도 수편물 장인 1105204와 셰시아 제조 장인 1105205를 구분한다.[5] 이는 편물 공정이 없다는 뜻이 아니다. 한 제조 과정 안에 뜨개가 포함되어도 산업과 직업의 이름은 최종 물건과 다단계 공정을 가리킬 수 있다는 뜻이다. 반면 직업 분류표의 번호로 박물관 소장품을 뜬 사람의 자격이나 당시 작업장 인원을 증명할 수는 없다. 튀니스가 제출해 UNESCO에 게시된 창의도시 보고서에는 셰시아 분야의 일자리와 수출 이야기도 나오지만, 그것은 그 도시가 보고한 시점의 자기 설명으로만 두었다.[6]

아래 다섯 사진은 소장품과 같은 공방을 증언하는 연속 촬영이 아니다. 2014·2015·2017년에 서로 다른 사람이 촬영한 비교 장면이다. 첫 사진의 바늘과 느슨한 형태, 염색 용기와 세척조, 틀 위의 모자는 ‘편물로 시작한 구조가 표면과 형태를 얻는 과정’을 상상하는 데 도움을 준다. 그러나 사진 속 사람의 이름·소속, 각 사진 사이의 실제 순서, British Museum 물건과의 직접 관계는 확인되지 않았다. 사진은 물건 카드의 빈칸을 메우는 증거가 아니라, 카드의 문장을 보면서 무엇을 더 확인해야 할지 알려 주는 시각적 질문이다.

다음에 양모 모자 도안을 펼친다면 완성 둘레만 보지 말고 먼저 완성 전후의 측정 기준을 찾자. 편물의 코가 끝까지 보이는 도안인가, 세탁·축융으로 표면이 바뀌는가, 성형과 장식은 어느 단계에서 시작되는가. 셰시아 한 점은 이 질문들이 단순한 제작 순서표 이상이라는 사실을 보여 준다. 코가 사라진 듯한 표면 아래에도 손뜨개의 시작과 여러 사람의 분업, 판매를 위해 남긴 이름이 함께 있다. 다만 그 시작의 정확한 코 수와 익명 작업자의 이름은 아직 읽히지 않는다.

비교 사진 및 개별 권리 표기

2017년 셰시아 형태를 뜨는 장면. 특정 박물관 소장품이나 El-Abassi 공방과 동일시하지 않음.
사진 1. 편물 형태의 비교 장면(2017). 저작자 IssamBarhoumi, 원본 파일, 이미지 주소, CC BY-SA 4.0. WordPress 게시용 크기 조정본, 내용 편집 없음. 게시 이미지 파일. 인물의 이름·공방 소속은 확인되지 않았다.
2014년 틀 위에서 셰시아를 성형하는 비교 장면.
사진 2. 틀 위 성형 비교 장면(2014). 저작자 Leila Ben-Gacem, 원본 파일, 이미지 주소, CC BY-SA 4.0. WordPress 게시용 크기 조정본, 내용 편집 없음. 게시 이미지 파일. 특정 성형 시간이나 도구 재질은 주장하지 않는다.
2017년 셰시아 염색 용기와 작업자의 비교 장면.
사진 3. 염색 비교 장면(2017). 저작자 IssamBarhoumi, 원본 파일, 이미지 주소, CC BY-SA 4.0. WordPress 게시용 크기 조정본, 내용 편집 없음. 게시 이미지 파일. 박물관 물건의 염색 장면은 아니다.
2017년 염색 뒤 셰시아 세척 현장의 비교 장면.
사진 4. 염색 뒤 세척 비교 장면(2017). 저작자 IssamBarhoumi, 원본 파일, 이미지 주소, CC BY-SA 4.0. WordPress 게시용 크기 조정본, 내용 편집 없음. 게시 이미지 파일. 작업자 이름·소속은 확인되지 않았다.
2015년 셰시아를 작업하는 장인의 비교 장면.
사진 5. 셰시아 작업 비교 장면(2015). 저작자 Ninja Midia, 원본 파일, 이미지 주소, CC BY-SA 2.0. WordPress 게시용 크기 조정본, 내용 편집 없음. 게시 이미지 파일. 다른 네 사진과 라이선스 버전이 다르며, 인물의 신원·공방 관계는 확인되지 않았다.

원문 자료

  1. British Museum, chechia, Af1998,01.108.a-b — 해당 물건의 제작지·시기·재료·기법·치수·제작 설명.
  2. 튀니지 국립수공예청, Mohamed El Abassi 소개 — 공방 계보와 기록된 경영 이력.
  3. 튀니지 국립수공예청, 의복 수공예 설명 — 셰시아의 기관 설명과 분업 서술.
  4. 튀니지 관광부, 전통 직업 목록 — 셰시아 제조와 수공 편물의 별도 항목.
  5. 튀니지 직업훈련·고용부, 전문직 명칭표 — 1105204와 1105205의 구분.
  6. 튀니스 창의도시 모니터링 보고서, UNESCO 게시본 — 도시가 제출한 분야 설명; 현재 통계로 사용하지 않음.

Read this article in English ↗

내용을 보시고 좋으셨다면 따뜻한 인사말을 남겨주세요.

이름이나 이메일 없이 남길 수 있어요. 인사말은 즉시 공개되며 국가와 일부를 가린 IP가 표시될 수 있습니다. 댓글 관리·스팸 방지·보안을 위해 원본 IP와 브라우저 정보도 인사말과 함께 보관합니다. 개인정보 처리방침·삭제 요청 안내

This product includes GeoLite Data created by MaxMind, available from https://www.maxmind.com.