새에게 옷을 짜 주면 무엇이 달라질까: Mónica Giron의 《Ajuar para un conquistador》

AI 제작 참고 도해: 두 바늘과 고리의 일반 개념 / AI-generated conceptual diagram of two needles and loops; 실제 작품 재현 아님 / not Giron artwork

사람의 옷 이름을 새에게 건네다

풀오버는 어디에 머리를 넣는 옷인가. 장갑은 무엇을 감싸는가. 우리는 이 질문에 사람의 몸을 떠올리며 답한다. 아르헨티나 작가 Mónica Giron의 《Ajuar para un conquistador》 앞에서는 같은 단어가 갑자기 낯설어진다. 이 작품군의 옷은 사람을 위한 것이 아니라 새를 위한 것으로 설명되기 때문이다. Fundación Proa는 콘도르와 벌새, caburé patagónico를 위한 작은 옷을 소개하며, 재료로 메리노 울과 단추를, 제작법으로 tejido a dos agujas를 적었다.[1] 익숙한 뜨개 기술과 옷의 명칭은 남아 있지만, 그 옷을 입을 몸을 바꾸자 관람자가 물어야 할 것이 달라진다.

두 바늘과 고리의 일반 개념도
AI 제작 참고 도해 1. 두 바늘 편물이라는 기관 기록을 설명하는 일반 루프 개념. 실제 작품의 코 구조나 바늘 모양을 재현하지 않는다. 관련 원문 1, 도해 파일. 제작: 뜨자뜨개 / Python·Pillow, AI 보조.

여기서 먼저 확인할 것은 작품의 범위다. 작가 자신의 작품 페이지는 한 부분 사진을 Cauquén cabecigrís용 풀오버와 장갑이라고 설명한다.[2] 같은 페이지의 다른 사진은 1994년 하바나 전시 전경이며 새를 위한 풀오버·양말·스카프를 언급한다. Proa가 드는 새의 목록과 작가 페이지의 부분 사진은 각각 설명하는 대상이 다르다. 여러 기록을 합쳐 하나의 새에게 모든 옷이 제작됐다고 말하거나, 사진 두 장만으로 전체 작품 수를 셀 수 없다. 작품을 제대로 읽으려면 먼저 출처가 어떤 물건과 어떤 장면을 가리키는지 구별해야 한다.

풀오버라는 이름과 일반적인 옷 윤곽의 추상 도해
AI 제작 참고 도해 2. 사람용 풀오버의 일반 윤곽을 떠올리게 하는 가상 도해. Giron의 새 의상 사진이나 실측 윤곽이 아니다. 관련 원문 1, 도해 파일. 제작: 뜨자뜨개 / Python·Pillow, AI 보조.

1993년의 작품, 1994년의 전시

작가 페이지는 작품의 연도를 1993년으로 제시하면서 1994년 하바나 비엔날레에서의 전시 장면을 따로 보여 준다.[2] 한 해는 작품을 지칭하고 다른 한 해는 전시의 시점을 가리킬 수 있다. 이 둘을 하나의 제작 날짜로 압축하면 자료가 제공한 시간의 순서가 사라진다. 우루과이 공립대학의 도록 서지는 1994년 5월에 나온 제5회 하바나 비엔날레 도록을 확인해 준다.[6] 다만 작가 사이트가 제공하는 Lucas Fragasso 평론 PDF 첫 면에는 같은 1994년을 두고 IV Bienal이라고 적혀 있다.[3] 두 자료의 회차 표기는 일치하지 않는다. 그 PDF의 작성·게재 과정까지 확인된 것은 아니다.

1993년 작품·1994년 하바나 전시·2023년 뉴욕 전시를 나눈 연표
AI 제작 참고 도해 3. 작품 연도와 전시 연도를 구별하는 편집 연표. Fragasso PDF의 비엔날레 회차 불일치는 본문에서 별도로 설명한다. 관련 원문 1, 관련 원문 2, 도해 파일. 제작: 뜨자뜨개 / Python·Pillow, AI 보조.

작품이 훗날 다시 소개된 이력도 제작 당시의 근거와 나눠 보아야 한다. 작가 소속 갤러리 BARRO는 《Ajuar para un Conquistador》라는 이름의 2023년 뉴욕 개인전을 작가 이력에 적고 있다.[7] 이 기록은 작품이 후대 전시에서 다시 호명됐다는 점을 보여 준다. 그러나 그 약력은 1993년 각 의상의 코 수나 조립 순서를 설명하지 않는다. 전시의 연속성을 확인하는 자료와 원품의 제작법을 확인하는 자료는 할 수 있는 일이 다르다.

두 바늘이라는 기록이 말하는 것

뜨개 독자에게 가장 중요한 단서는 Proa의 tejido a dos agujas다.[1] 2020년 Proa의 별도 소개 글도 풀오버·양말·장갑·스카프가 메리노 울을 이용한 두 바늘 편물이라고 설명한다.[4] 같은 기관의 서로 다른 두 글이므로 이를 독립 기관 두 곳의 검증처럼 세지는 않는다. 다만 두 글이 공통으로 쓰는 재료와 기법의 명칭은 원고가 직조, 자수, 코바늘을 뒤섞지 않는 데 도움이 된다.

풀오버·양말·장갑·스카프 명칭의 가상 도해
AI 제작 참고 도해 4. Proa가 열거한 옷 이름을 범주로 나타냈다. 네 그림이 실제 작품 네 점의 수량·형태를 뜻하지 않는다. 관련 원문 1, 도해 파일. 제작: 뜨자뜨개 / Python·Pillow, AI 보조.

그 다음 단계에서는 조심해야 한다. 두 바늘로 떴다는 말만으로 평면 한 장을 떴는지, 작은 부품을 여러 개 만들었는지, 원통으로 떴는지 알 수 없다. 깃, 몸판, 소매, 손가락 부분에 해당하는 구조가 실제로 어떻게 구성됐는지도 자료만으로는 확정할 수 없다. AWARE의 2022년 연구 약력에는 double-pointed knitting needles와 hand-sewn garments가 함께 나온다.[5] 이것은 바늘로 만든 편물과 나중에 손으로 잇는 과정이 함께 있었을 가능성을 생각하게 한다. 하지만 연구자가 쓴 표현을 모든 개별 물건의 제작 지시서로 바꿀 수는 없다. 바늘 끝의 수, 실제 뜨는 방향, 솔기의 위치, 코 늘림과 줄임은 실물 조사나 제작 기록 없이는 판정하지 않겠다.

편물과 손바느질의 가능한 관계를 나타낸 개념도
AI 제작 참고 도해 5. 편물 조각을 이을 수 있다는 일반 가능성만 그렸다. Giron 작품의 솔기 위치·조립 순서의 증거가 아니다. 관련 원문 1, 도해 파일. 제작: 뜨자뜨개 / Python·Pillow, AI 보조.

게이지와 치수도 마찬가지다. 작은 새를 위한 물건이라는 설명이 곧 몇 코를 잡았는지, 몇 단을 올렸는지 알려 주지는 않는다. 보통 사람용 스웨터 도안을 읽을 때는 가슴둘레와 완성 치수, 실의 굵기, 바늘 호수, 10cm당 코와 단을 서로 맞춘다. 이 작품 자료에는 그 수치가 제시되지 않았다. 그러므로 독자가 실제로 따라 뜰 수 있는 패턴으로 이 작품을 소개하지 않는다. 풀오버 또는 장갑이라는 명칭은 관람을 시작하게 하지만, 치수와 구조를 복원하는 근거는 아니다.

새를 보호하는 옷인가, 사람의 생각을 드러내는 옷인가

AWARE는 작가가 새 도감을 참고했다는 설명과 함께 파타고니아의 새, 사라질 위험, 식민의 역사라는 해석을 제시한다.[5] Proa의 2020년 글 역시 정복과 생태의 관계를 읽는다.[4] 이 관점은 작품 제목의 conquistador를 다시 바라보게 한다. 다만 기관의 비평을 곧바로 작가의 정확한 제작 동기나 실제 야생동물 보호 효과로 적어서는 안 된다. 관람자가 보는 것은 새에게 실용적인 보온복을 지급한 현장의 기록이 아니라, 새에게 인간의 의상 체계를 건네는 예술 작품이다. 이 글에서 생태와 정복은 각각 AWARE와 Proa의 해석이라는 표지를 붙이고 다룬다.

그 구분은 아르헨티나의 뜨개 문화에 대해서도 필요하다. Giron은 아르헨티나 작가이고 이 작품은 아르헨티나 현대미술의 사례지만, 이 하나의 작품을 아르헨티나 모든 지역의 오래된 뜨개 전통이라고 부를 수는 없다. 새 이름과 재료가 확인된 작품의 자리에서 출발해, 작품이 놓인 전시와 후대의 해석으로만 범위를 넓히는 편이 정확하다. 기술의 이름이 분명한 데 비해 제작 도안의 세부가 비어 있다는 점 자체가 이 사례의 중요한 정보다.

다음에 작은 옷의 도안을 보게 된다면 이름보다 먼저 네 가지를 확인해 보자. 이 옷이 누구의 몸을 기준으로 치수를 잡았는가. 자료는 재료와 바늘을 어디까지 밝혔는가. 뜬 면과 꿰맨 부분은 어느 단계에서 만나는가. 사진이 없거나 수치가 빠졌을 때 우리는 무엇을 아직 알 수 없는가. Giron의 새를 위한 편물은 답이 모두 적힌 도안을 건네기보다, 뜨개를 볼 때 몸과 명칭과 증거를 함께 읽으라는 질문을 남긴다.

자료와 작품 사진 원문

  1. Fundación Proa, 《Crear mundos》 전시실
  2. Mónica Giron, 작가 공식 작품 페이지
  3. Lucas Fragasso, 《Ajuar para un conquistador》 평론 PDF, 작가 사이트 제공
  4. Fundación Proa, 2020년 전시 영상 소개
  5. AWARE, Mónica Giron 연구 약력, 2022
  6. Universidad de la República Anáforas, 제5회 하바나 비엔날레 도록 서지
  7. BARRO, Mónica Giron 공식 작가 소개

Read this article in English ↗

내용을 보시고 좋으셨다면 따뜻한 인사말을 남겨주세요.

이름이나 이메일 없이 남길 수 있어요. 인사말은 즉시 공개되며 국가와 일부를 가린 IP가 표시될 수 있습니다. 댓글 관리·스팸 방지·보안을 위해 원본 IP와 브라우저 정보도 인사말과 함께 보관합니다. 개인정보 처리방침·삭제 요청 안내

This product includes GeoLite Data created by MaxMind, available from https://www.maxmind.com.