17세기 유럽 실크 의복 다섯 점: 편물로 확인된 것과 아직 모르는 것

Read in English

자료 조사·작성: 뜨자뜨개 / DDUJA KNIT

빛을 받는 실크와 금속사는 사진에서 먼저 눈에 들어온다. 그러나 재료가 같다는 사실은 다섯 의복을 모두 같은 방법으로 만들었다는 증거가 아니다. 뉴욕 메트로폴리탄미술관이 보관한 17세기 유럽 실크 상의, 손목장갑 세 켤레, 녹색 주교 장갑을 함께 보면 박물관 기록의 어휘가 서로 다르다. 어떤 카드에는 ‘편직’과 ‘솔기 없는 원통’이 적히고 어떤 카드에는 시대·지역·섬유만 있다. 사진을 도안처럼 읽기 전에 확인된 구조와 아직 모르는 구조를 나눠 보자. 다섯 점은 한 박물관에 살아남은 물건이지 당시 유럽의 유행을 대표하는 표본이 아니다.

실크 상의: 이름보다 착용 용도가 어렵다

소장번호 14.134.18은 미술관이 Sweater라고 붙인 17세기 후반 유럽의 실크 옷이다. 카드는 이를 드문 17세기 실크 편물 가운데 하나로 설명한다. 그러나 정확히 어디에서 어떻게 입었는지는 완전히 설명되지 않았다고 분명히 적는다. 편안한 비격식 의복이었을 가능성을 제시하지만 확정하지 않는다. 독자는 ‘스웨터’라는 현재의 분류 이름을 보고 오늘날처럼 겉에 입는 겨울 니트를 떠올리기 쉽다. 원문은 그렇게 단정할 근거를 주지 않는다. 사진에서 앞면의 무늬와 상의의 윤곽을 살피고, 당시의 용도나 착용 계층은 물음표로 남겨야 한다. 오래된 옷 하나가 남았다는 사실과 사회 전체가 그 옷을 어떻게 입었는지는 다른 질문이다. 미술관 원문.

손목장갑: 솔기 없는 원통 편직을 명시한 카드

2009.300.2675는 같은 시기 유럽 문화권으로 분류된 실크·금속사 손목장갑이다. 이번 다섯 점 가운데 구조 설명이 가장 분명하다. 미술관은 솔기 없이 원통으로 떴다고 쓰고, 뻣뻣한 금속사를 실크 메리야스에 끼워 넣으면서 무늬가 뒤틀리지 않도록 하는 솜씨가 필요했다고 설명한다. 윗부분의 브로케이드 안감은 아름다움과 안정성을 더한다. 여기서 ‘안감’은 메리야스 자체와 다른 층이다. 손목의 끝을 볼 때 본체의 코, 금속사의 장식, 안감을 한 가지 조직으로 뭉뚱그리면 구조를 놓친다. 카드에는 바늘 크기, 코 수, 실제 제작자 이름이 없다. 따라서 한 장의 사진으로 정확한 복원 도안을 제시할 수는 없다. 미술관 원문.

이탈리아 손목장갑: 실크·금속사와 편직은 다른 말

2009.300.2677a,b는 17세기 초 이탈리아로 기록된 손목장갑이다. 카드에는 제목, 지역, 연대, 실크와 금속사라는 재료가 들어 있다. 사진은 한 켤레의 장식과 형태를 보여 주지만, 카드에는 앞선 유럽 손목장갑처럼 ‘원통 편직’이라는 문장이 없다. 같은 박물관의 유사한 물건이라고 해서 같은 제작법을 자동으로 부여해서는 안 된다. 이 장갑을 나란히 놓는 목적은 ‘둘 다 뜨개’라고 증명하기보다 소장 기록의 정보량이 얼마나 다른지 드러내는 데 있다. 제작 지역 표기도 이탈리아이며 앞선 유럽 분류품보다 구체적이다. 그렇다고 한 지역의 모든 17세기 장갑을 대표하는 것도 아니다. 미술관 원문.

영국 1680~1720년: 세 재료가 알려 주는 것과 못 알려 주는 것

영국으로 분류된 2009.300.2674a,b는 1680~1720년으로 폭넓게 연대가 주어진다. 미술관 카드의 재료는 실크, 금속사, 면이다. 한 쌍에 복수 재료가 들어간다는 사실은 알 수 있지만 어느 부분에 면이 쓰였는지, 장식을 붙였는지, 본체의 코를 어떻게 만들었는지는 카드만으로 알 수 없다. 연대가 17세기 말에서 18세기 초를 가로지른다는 점도 중요하다. 이 사진을 무조건 ‘17세기 영국 편물의 표준형’으로 소개하면 박물관의 날짜 범위와 제작법의 빈칸을 모두 지우게 된다. 앞선 원통 편직 손목장갑은 구조를 설명하는 기준점, 이 영국 장갑은 구조를 묻는 비교점이다. 미술관 원문.

녹색 주교 장갑: 편물 위에 더해진 전례의 색

소장번호 2009.300.1663a,b는 17세기 마지막 사반기 유럽의 녹색 주교 장갑이다. 카드의 재료는 실크와 금속사이며 크기는 12.7 × 30.5cm로 표기된다. 미술관은 전통적인 전례 장갑을 실크 편물과 금색 금속사 자수로 설명하고, 녹색이 전례력의 연중 시기에 대응한다고 적는다. 따라서 이 옷에서 편물의 바탕과 그 위의 금속사 자수를 구분해 읽어야 한다. 색깔은 단순한 현대 취향이 아니라 사용 맥락과 관계하지만, 카드만으로 제작자·제작 도시·정확한 착용 날짜를 확정할 수는 없다. 이전에 발행한 스페인 교회 직물 글의 빨간 주교 장갑은 별도 유물이다. 같은 전례 용도를 말한다고 두 소장품의 제작지와 시기를 섞지 않는다. 미술관 원문.

다음 실크 편물 사진을 읽는 세 단계

먼저 카드에서 재료, 제작 구조, 용도의 문장을 각각 찾는다. ‘silk, metal’은 재료이고 ‘knitted in the round with no seams’는 구조다. ‘bishop’s gloves’는 용도와 복식 종류를 가리킨다. 둘째, 사진에서 본체와 안감, 자수와 편물 조직, 두 장갑의 앞뒷면을 구별한다. 이미지의 해상도가 코 수를 보장하지 않으면 수치를 만들지 않는다. 셋째, ‘European’, ‘Italian’, ‘British’와 같은 박물관의 지역 표기를 그대로 남긴다. 유럽이라는 넓은 분류를 한 나라로 좁히거나 영국 장갑의 1680~1720년 범위를 임의의 단일 연도로 바꾸지 않는다. 현재 남은 다섯 점에서 확인할 수 있는 것은 각 물건의 구조와 기록의 범위다. 뜨개의 기원이나 17세기 유럽 전체 유행은 이 묶음으로 증명되지 않는다.

원문과 사진 권리

1. The Metropolitan Museum of Art, 유럽 실크 상의, 17세기 후반, 14.134.18 — 시대·지역·재료·설명과 사진별 Public Domain 표기.
2. The Metropolitan Museum of Art, 유럽 실크·금속사 손목장갑, 17세기 후반, 2009.300.2675 — 시대·지역·재료·설명과 사진별 Public Domain 표기.
3. The Metropolitan Museum of Art, 이탈리아 실크·금속사 손목장갑, 17세기 초, 2009.300.2677a,b — 시대·지역·재료·설명과 사진별 Public Domain 표기.
4. The Metropolitan Museum of Art, 영국 실크·금속사·면 손목장갑, 1680~1720년, 2009.300.2674a,b — 시대·지역·재료·설명과 사진별 Public Domain 표기.
5. The Metropolitan Museum of Art, 녹색 주교 장갑, 17세기 마지막 사반기, 2009.300.1663a,b — 시대·지역·재료·설명과 사진별 Public Domain 표기.

사진 다섯 장은 각 소장품 페이지가 Public Domain으로 표시한 서로 다른 실제 소장품의 파일이다. AI 이미지는 0장이다. 각 캡션은 소장품 원문, 이미지 파일, Met Open Access 정책을 직접 연결한다.