양말 윗단의 이름과 애도의 흔적: 19세기 웨일스 편물 다섯 점
발행 · 수정
양말 한 켤레의 윗단에 이름이 있으면 우리는 먼저 그 이름을 누가, 왜 남겼는지 묻는다. 그러나 이름이 보인다는 사실만으로 그 양말의 용도를 알 수는 없다. 웨일스 박물관에 남은 19세기 양말 다섯 점은 바로 이 주의점을 보여 준다. 어떤 이름은 편물의 코로 만들어졌고, 다른 물건의 글자는 십자수로 놓였다. 한 제작자는 자신의 죽음 뒤에 입힐 양말을 떴다고 기록되어 있지만, 다른 양말에는 장례 용도가 적혀 있지 않다. 이 글은 다섯 개의 개별 소장 기록을 나란히 읽으며 이름, 코무늬, 쓰임을 구분하려는 시도다.
한 지역의 손과 전국의 역사 사이
1804년 John Evans가 펴낸 남웨일스 여행기는 한 지역 사람들이 집안의 옷을 만들고 편물을 잘한다는 관찰과 전언을 남긴다. 저자가 전한 빠른 양말 제작 속도는 그가 접한 지역과 이야기의 범위 안에서만 읽어야 한다. 이것은 웨일스 전체의 생산 통계도, 아래 다섯 양말의 제작 장면을 직접 목격한 기록도 아니다. 그 면에는 장례 양말이나 이름을 떠 넣는 방식도 나오지 않는다. 그래도 양말이 일상적인 손작업과 물자의 일부였다는 시대 배경을 살피는 별도 당대 자료가 된다. Evans, Letters written during a tour through South Wales (1804), 인쇄 357쪽

AI 제작 참고 이미지. 특정 19세기 작업실이나 인물을 재현하지 않은 가상의 재료 장면이다. 이미지 파일 · 시대 맥락 원문: Evans 1804년 인쇄면. 원문의 사진을 복제한 그림이 아니다.
박물관 목록은 이런 여행기와 성격이 다르다. 한 물건의 치수, 재료, 기법, 입수 경위와 전해진 이야기를 한 카드에 모은 후대의 기록이다. 카드에 쓴 제작자 이름과 사용 맥락을 서로 다른 양말에 옮겨 붙이면, 다섯 물건이 한 가지 풍습의 증거인 것처럼 보이기 쉽다. 여기서는 소장번호가 다른 다섯 점을 각각 한 번씩 읽는다. 모두 같은 박물관의 기록이므로 서로 독립된 다섯 현장 증언으로 부풀리지 않는다.
Eliza Lewis의 이름과 두 번째 장례 양말
Eliza Lewis의 양말 41.51.1–2는 약 1850년 Llanarth의 Esgair-onnen Farm에서 만들었다고 기록된다. 박물관에 따르면 Lewis는 농장에서 손으로 잣는 양모를 사용해, 자신이 죽은 뒤 몸에 입힐 무릎 길이의 흰 양말을 떴다. 윗부분의 적갈색 실은 Eliza Lewis라는 이름을 편물에 담는다. 길이 600mm, 너비 220mm라는 카드의 치수는 이 한 쌍의 물건을 설명한다. ‘농장 손방적’이란 말은 실의 출처와 준비 과정을 말하지만, 누가 방적했는지는 적지 않는다. Lewis가 실도 직접 잣았다고 쓰지 않는 이유다.
Capel Bangor의 양말 F78.4.12–13은 또 다른 죽음의 맥락을 가진다. 박물관은 기증자 가족이 19세기 말 사망한 친척의 염습 때 이 양말을 썼다고 전한다. 제작자의 이름은 카드에 없다. 검고 흰 갈매기 무늬 위쪽에는 약 2.5cm의 1겉/1안 고무단과 그 아래 7cm의 무늬 없는 부분이 있다. 재료는 양모와 면으로 기재되고, 각 양말 치수는 약 560×210mm다. Lewis의 것은 제작자의 사후 착용 의도와 자신의 이름이 기록되어 있고, Capel Bangor의 것은 가족의 염습 사용이 전해진다. 둘을 묶어 ‘웨일스 장례 양말은 모두 이름을 넣었다’고 말할 근거는 없다.

AI 제작 참고 이미지. 고무단과 민무늬의 일반적인 질감 비교이며 Capel Bangor 원품·치수·정확한 코 배열의 재현이 아니다. 이미지 파일 · 비교할 원품 기록. 원품 사진을 복제하지 않았다.
글자도 같은 기술로 만들지 않았다
Elizabeth Thomas의 양말 67.526.6–7은 1874년 Gwynfe 제작으로 기록된다. 윗단은 안뜨기 두 단 뒤에 3겉/1안의 반복이 이어지고, 푸른 실의 ET가 양말 둘레에 다섯 번 나타난다. 그 아래로는 네 코를 쓰는, 폭이 1cm를 조금 넘는 꽈배기가 다리와 발의 일부까지 이어진다. 박물관 카드는 뒤꿈치 일부, 발바닥과 발끝은 민무늬 편물이라고 구분한다. 이름을 넣은 방식과 꽈배기를 함께 보면, 양말의 구조는 장식 하나로 환원되지 않는다. 이 카드에는 장례 용도가 없다.

AI 제작 참고 이미지. 일반적인 꽈배기 질감 설명이며 Thomas 원품의 네 코 교차, 폭, 방향을 도해하거나 검증하지 않는다. 실행 가능한 도안도 아니다. 이미지 파일 · 비교할 원품 기록. 원품 사진을 복제하지 않았다.
Ann Jones의 양말 45.338.1–2은 약 1870년 Rhydcymerau에서 만든 물건이다. 박물관의 웨일스어 카드에는 Ann Jones가 뜬 양말에 십자수 글자가 있다고 적혀 있다. 영문 카드에는 그 장식의 글자·색·코 구조가 나오지 않으므로 이를 AJ나 특정 색으로 확정하지 않는다. Thomas의 영문 카드에는 푸른 실로 ET를 표시했다고 적히고, Lewis의 카드에는 자신의 이름을 떠 넣었다고 적힌다. 세 글자 표기의 정확한 제작 순서를 한 방식으로 합칠 수는 없다. Jones 카드에는 장례나 특정 결혼식 착용 사실이 없다.

AI 제작 참고 이미지. 별도 실로 편물 표면을 장식한다는 일반 개념이며 Jones 원품의 글자나 십자수 방식을 재현하지 않는다. 이미지 파일 · 비교할 박물관 웨일스어 원품 기록. 원품 사진을 복제하지 않았다.
이름이 없어도 읽을 수 있는 코
Esther David의 양말 56.494.12–13은 1821–1898년에 살았던 David가 소유하고 만들었다고 박물관이 기록한다. 크림색 양모의 발목 양옆에는 작은 장식 무늬가 있고, 윗단에는 서로 다른 코를 대비한 약 2cm 폭의 띠가 있다. 기록은 이름을 새겼다거나 장례에 사용했다고 말하지 않는다. 이 양말이 비교에 중요한 이유는 사람 이름을 물건의 표면에서 읽을 수 없더라도, 소장 카드의 제작자 정보와 물건에 남은 코 구조를 함께 읽을 수 있기 때문이다.

AI 제작 참고 이미지. 장식 위치만 설명하는 가상의 양말이며 David 원품의 실제 문양·형태나 장례 의복의 재현이 아니다. 이미지 파일 · 비교할 원품 기록. 원품 사진을 복제하지 않았다.
다섯 쌍을 놓고 도안을 살피듯 다시 보면, 먼저 윗단에서 고무단인지 민무늬인지, 문자가 떠 넣어진 것인지 자수인지 확인할 수 있다. 다음에는 무늬가 다리와 발까지 이어지는지, 발목 양옆에만 놓이는지 본다. 마지막으로 그 형태를 사용 맥락과 연결할 때에는 반드시 해당 소장 카드가 실제로 무엇을 말하는지 돌아가야 한다. Lewis와 Capel Bangor의 기록은 죽음과 관련된 두 가지 서로 다른 사례를 뒷받침한다. Thomas, Jones, David의 기록은 글자와 무늬가 다른 용도 미기록의 편물에서도 다른 방식으로 나타난다는 비교를 가능하게 한다. 코와 글자는 물건에 남아 있지만, 그 한 사람의 생애 전체나 웨일스 전체의 관습을 자동으로 말해 주지는 않는다.
Read this article in English ↗
내용을 보시고 좋으셨다면 따뜻한 인사말을 남겨주세요.
이름이나 이메일 없이 남길 수 있어요. 인사말은 즉시 공개되며 국가와 일부를 가린 IP가 표시될 수 있습니다. 댓글 관리·스팸 방지·보안을 위해 원본 IP와 브라우저 정보도 인사말과 함께 보관합니다. 개인정보 처리방침·삭제 요청 안내
This product includes GeoLite Data created by MaxMind, available from https://www.maxmind.com.