뜨자뜨개

제니 키와 Flamingo Park: 호주 니트웨어를 만든 손들

뜨자뜨개 · 세계 뜨개 저널 · 호주

자료 조사·작성: 뜨자뜨개 · Read the English edition ↗

색채와 상징을 설계한 사람, 실제로 코를 쌓아 옷을 만든 사람, 그 옷을 입고 이야기를 퍼뜨린 사람은 서로 다를 수 있다. 제니 키(Jenny Kee)의 동물 모티프 스웨터는 한눈에 알아볼 수 있지만, 박물관의 개별 소장 기록을 읽으면 더 복합적인 제작사가 드러난다. 디자인 연도와 편직 연도, 오늘날 박물관에 보관된 실물의 제작 연도를 나누고 이름이 남은 손을 함께 살펴보자.

한 가지 ‘호주 무늬’가 아니라, 한 시대의 시각 언어

호주 국립미술관(NGA)은 제니 키가 1973년 8월 27일 시드니 스트랜드 아케이드에 Flamingo Park를 열었다고 기록한다. 가게는 빈티지 의류와 린다 잭슨의 디자인을 함께 소개했고, 두 사람은 곧 협업을 이어 갔다. 파워하우스 박물관의 소장품 기록은 다음 단계를 더 자세히 보여 준다. 키는 첫 겨울을 앞둔 1974년 호주 동물을 담은 니트 가디건을 선보였고, 편직자 모집 방송을 거쳐 손뜨개 제작자이자 패턴 메이커였던 잰 에어스(Jan Ayres)를 만났다고 한다. 가게 개점과 니트웨어 출시는 서로 다른 해다.[1][2][3]

‘Koala, Kooka, Kanga’ 가디건은 1974~1976년 작품으로 분류된다. 파워하우스는 제니 키를 디자이너로, 잰 에어스를 손뜨개 제작자로 적었다. 앞면의 코알라와 캥거루, 뒤쪽의 쿠카부라라는 배치도 기록되어 있다. 이름을 단순히 “제니 키 디자인”이라고만 쓰면 실제 옷을 성립시킨 편직 노동이 사라진다. 반대로 잰 에어스의 이름만으로 디자인과 판매 기획을 설명할 수도 없다. 박물관 기록은 한 벌이 여러 종류의 기여를 모아 만들어졌음을 보여 준다.[4]

이 옷은 현대 패션사의 특정한 시기에 나온 것이지, 호주 전체를 대표하는 고대 민족 뜨개무늬의 증거가 아니다. 코알라나 쿠카부라 모티프가 장소를 떠올리게 하더라도, 상징 하나만으로 원주민 문화의 역사나 넓고 다양한 호주 사회를 대신할 수는 없다. 모티프가 어떤 이미지를 골라 보여 주는지, 누가 그 이미지를 선택하고 만들었는지를 함께 물어야 한다.

도안의 해와 실물이 만들어진 해는 다를 수 있다

파워하우스의 ‘Koala’ 점퍼 기록에는 1980년 디자인, 2007년 제작이라고 적혀 있다. 박물관 소장품은 제니 키가 만든 디자인을 앤 존스(Ann Jones)가 원본 패턴으로 다시 편직한 2007년판이다. 앞면에는 나무에 매달린 코알라가 있고 뒷면에는 나무와 잎, 호주 지도가 이어진다. 1980은 디자인 연도이고 2007은 현재 소장된 그 실물의 제작 연도다.[5]

같은 자료는 코알라 점퍼의 한 버전이 1982년 다이애나 왕세자비가 입은 뒤 세계적으로 주목받았다고 설명한다. 유명 인물이 옷을 입은 사건은 디자인이 가게 밖으로 퍼진 경로를 말해 준다. 그렇다고 2007년 박물관 소장품이 1982년 사진 속 바로 그 옷이라는 뜻은 아니다. ‘같은 디자인의 다른 편직물’과 ‘당시 착용된 실물’을 구분하는 것이 사료를 정직하게 읽는 방법이다.[5]

‘Lightnin’ 니트 드레스는 1977년에 디자인됐고, 박물관이 소장한 옷은 잰 에어스가 1979년에 편직했다. 저널리스트 체리 라이드(Cherry Ripe)가 색상 구성을 골라 주문했고 1980~1982년 런던에서 입었다. 기록에는 삼각형·원·지그재그, 스토키네트와 가장자리 고무뜨기 같은 구조도 설명되어 있다. 한 옷에 디자인·제작·주문·착용의 여러 날짜와 사람이 얽혀 있다.[6]

‘Wattle’ 드레스는 1977년 제니 키 디자인의 모헤어 니트웨어다. 파워하우스는 종아리 길이의 넉넉한 실루엣, 말아 올린 목둘레와 긴소매, 푸른 바탕의 노랑·초록·갈색·회색 와틀 모티프를 기록한다. 자료가 기술을 충분히 밝히지 않는 부분까지 임의로 특정 기법이라 단정할 필요는 없다.[7]

옷을 읽을 때 확인할 네 가지

  1. 누가 디자인했나? 실루엣, 색 배치, 모티프를 고른 사람의 이름이 있는가?
  2. 누가 편직했나? 손뜨개 제작자의 이름이나 제작 방식이 별도로 적혀 있는가?
  3. 날짜는 무엇을 가리키나? 디자인, 실제 제작, 착용, 박물관 취득 중 어느 해인가?
  4. 무엇이 기록되지 않았나? 도안 전체, 실 중량, 게이지가 없다면 재구성 가능성을 사실처럼 쓰지 않는다.

앞판 모티프만 보지 말고 등판과 소매, 여밈, 깃, 밑단까지 살펴보자. 색 무늬 위치를 그린 뒤 옷의 조각과 형태를 따로 정리하면 그래픽과 편물 구조를 혼동하지 않는다. 박물관 온라인 설명은 소장품을 읽는 자료이지 원본 도안이나 완성 지침을 대신하지 않는다. 기록에 기법이 없으면 추측으로 빈칸을 채우지 말자.

사진은 이야기 속 실물의 증거와 구분해서

아래 다섯 장은 Flamingo Park 의상이나 제작 현장을 보여 주지 않는 맥락 자료다. 제니 키 사진은 후대 인물 사진이고, 전쟁 시기 사진 세 장은 다른 시대의 공동체 뜨개 기록이며, 바이올렛 윌슨의 양말은 별개의 빅토리아주 제작 사례다. 실제 제니 키 의상 사진은 이용 허가를 확인하지 못해 제외했다. 각 캡션에 사진의 범위, 원본, 재사용 조건을 표시했다.

2013년 촬영된 디자이너 제니 키의 인물 사진. Flamingo Park 의상 사진은 아님
에바 리날디가 2013년에 촬영한 제니 키 인물 사진이다. 디자이너를 식별하는 맥락 사진이며 뜨개 의상이나 제작 과정은 보여 주지 않는다. 원본 기록 · CC BY-SA 2.0.
1940년 멜버른 브런즈윅 기술학교에서 군인용 뜨개를 하는 학생들
1940년 멜버른 브런즈윅 기술학교에서 군인을 위한 뜨개를 하는 학생들. Flamingo Park와 별개의 전시기 기록이다. 테드 크랜스톤 촬영 · Australian War Memorial. 소장품 기록 · 저작권 만료, 퍼블릭 도메인.
1918년 남호주 로베탈 Soldiers Comfort Club의 구성원들
1918년 남호주 로베탈 Soldiers Comfort Club. 소장 기록은 지역 여성들이 군인을 위해 양말과 위문품을 뜬 활동을 설명한다. 이후 제니 키의 패션 레이블과 연결된 사진이 아니다. 소장품 기록 · 저작권 만료, 퍼블릭 도메인.
제1차 세계대전 중 전선 병사용 양말을 뜨는 호주 학생들
제1차 세계대전 중 전선 병사를 위해 양말을 뜨는 학생들. Flamingo Park 의상의 도안이나 제작 기록이 아닌 별도의 전시기 자료다. 소장품 기록 · 저작권 만료, 퍼블릭 도메인.
빅토리아주 제작자 바이올렛 윌슨이 네 개의 바늘로 뜬 이음선 없는 양말
빅토리아주 제작자 바이올렛 윌슨이 네 개의 바늘로 뜬 이음선 없는 양말이다. Museums Victoria는 전시 출품과 수상 이력을 기록한다. 제니 키 디자인과 별개의 제작 사례다. 소장품 기록 · CC BY 4.0, 출처 표시 필요.

다음에 동물 모티프 점퍼를 만난다면

앞면만 보지 말고 옷을 뒤집어 보자. 디자이너, 편직자, 착용자와 각 날짜를 따로 적고 기록의 사실과 자신의 해석을 나눈다. 모티프 뒤에는 색을 고르고 도안을 조정하고 반복해 코를 쌓은 손이 있다. 옷이 관객을 만나고 멀리 퍼져 간 경로까지 읽으면 호주 현대 니트웨어는 기념품 같은 상징보다 풍부한 이야기로 보인다.

원자료와 이미지 출처

  1. Powerhouse Collection · ‘Koala’ jumper — 디자인·편직 크레딧, 날짜, 구조 기록.
  2. National Gallery of Australia · ‘Know My Name: Jenny Kee’ — 제니 키와 Flamingo Park 연혁.
  3. National Gallery of Australia · ‘Linda Jackson and Jenny Kee’ — 1973년 개점과 협업 배경.
  4. Powerhouse Collection · ‘Koala, Kooka, Kanga’ cardigan — 초기 모헤어 니트와 제작자 기록.
  5. Powerhouse Collection · ‘Koala’ jumper — 1980 디자인과 2007년 실물 제작.
  6. Powerhouse Collection · ‘Lightnin’ knit dress — 디자인·편직·착용 연도와 크레딧.
  7. Powerhouse Collection · ‘Wattle’ dress — 모헤어 니트와 제작 기록.
  8. National Gallery of Australia · Jenny Kee story — 협업과 디자인 맥락.
  9. Eva Rinaldi · Jenny Kee portrait (2013) — Wikimedia Commons · CC BY-SA 2.0.
  10. Australian War Memorial · Brunswick Technical School knitting (1940) — 소장 기록·저작권 만료 표시.
  11. Australian War Memorial · Lobethal Soldiers Comfort Club (1918) — 공동체 뜨개 기록·권리 정보.
  12. Australian War Memorial · 학생들의 군인용 양말 뜨개 — 전시기 소장품 기록.
  13. Museums Victoria · Violet Wilson 이음선 없는 양말 — 소장 기록·CC BY 4.0 출처 표시.

편집 원칙: 소장품 기록에 명시된 역할과 날짜를 구분했습니다. 확인되지 않은 원본 도안·게이지·기법은 추정으로 채우지 않았습니다.